An Anglican bishop will be expected to take equal opportunities training and faces costs of some £50,000 after a tribunal awarded a gay youth worker £47,000 compensation after ruling that he had been discriminated against.