A major evangelical agency supports full equality in public services, and says this needs to be separated from church rows about sexuality